送sòng少shǎo司sī空kōng韩hán信xìn山shān致zhì仕shì归guī东dōng鲁lǔ--湛zhàn若ruò水shuǐ
鲁lǔ有yǒu柳liǔ下xià圣shèng，，士shì师shī亦yì三sān黜chù。。直zhí道dào古gǔ难nán容róng，，焉yān往wǎng而ér不bù屈qū。。
送sòng君jūn江jiāng水shuǐ东dōng，，正zhèng是shì开kāi笼lóng日rì。。羁jī鸟niǎo得dé旧jiù林lín，，安ān能néng顾gù俦chóu匹pǐ。。
若ruò过guò展zhǎn禽qín祠cí，，为wèi我wǒ一yī拜bài之zhī。。身shēn屈qū道dào弥mí尊zūn，，千qiān秋qiū映yìng馀yú辉huī。。
送少司空韩信山致仕归东鲁。明代。湛若水。 鲁有柳下圣，士师亦三黜。直道古难容，焉往而不屈。送君江水东，正是开笼日。羁鸟得旧林，安能顾俦匹。若过展禽祠，为我一拜之。身屈道弥尊，千秋映馀辉。